1
00:00:02,200 --> 00:00:04,769
Foma Zamykalkin's Scary Night 

2
00:00:04,870 --> 00:00:13,370
Scary Night

3
00:01:18,271 --> 00:01:19,671
DON'T
DISTURB

4
00:01:19,772 --> 00:01:22,072
HIDDEN
WIRING

5
00:02:20,073 --> 00:02:21,473
DON'T FIX

6
00:02:21,574 --> 00:02:23,474
ELECTRICAL
DEVICES

7
00:02:23,575 --> 00:02:24,775
YOURSELF

8
00:03:23,176 --> 00:03:25,276
DO NOT PLACE A CRANE

9
00:03:25,377 --> 00:03:26,277
BENEATH

10
00:03:26,378 --> 00:03:27,928
AN OVERHEAD ELECTRIC LINE

11
00:04:20,629 --> 00:04:21,629
WORK

12
00:04:21,730 --> 00:04:23,630
WITH A POWER TOOL

13
00:04:23,731 --> 00:04:24,631
ONLY

14
00:04:24,732 --> 00:04:27,582
IN INSULATING GLOVES

15
00:05:49,083 --> 00:05:50,033
MOVING

16
00:05:50,134 --> 00:05:51,384
ELECTRICAL EQUIPMENT

17
00:05:51,485 --> 00:05:52,835
THAT IS POWERED ON

18
00:05:52,936 --> 00:05:54,186
IS DANGEROUS!

19
00:06:39,537 --> 00:06:40,587
BEWARE

20
00:06:42,688 --> 00:06:43,888
OF FRAYED

21
00:06:44,889 --> 00:06:46,589
WIRES

22
00:07:12,090 --> 00:07:13,090
DANGER -

23
00:07:13,191 --> 00:07:14,391
ELECTRICITY

24
00:07:15,392 --> 00:07:18,442
Commissioned by the Labor Protection
Department of the All-Union
Central Council of Trade Unions

25
00:07:18,843 --> 00:07:20,343
screenwriters V. Kupovykh, G. Gordon

26
00:07:20,444 --> 00:07:21,944
consultant Candidate of
Technical Sciences V. Filippov

27
00:07:22,045 --> 00:07:23,545
director
Boris Hranevich

28
00:07:23,646 --> 00:07:25,096
art director
Zhanna Pokulitaya

29
00:07:25,997 --> 00:07:29,097
camera S. Nikiforov
sound Irina Chefranova
script editor Svetlana Kutsenko

30
00:07:29,598 --> 00:07:35,698
animators Aleksandr Pedan, Nina
Churilova, Aleksandr Viken, N. Bondar,
Nataliya Marchenkova, S. Berezovskaya

31
00:07:36,599 --> 00:07:39,499
assistants T. Shvets, L. Buyanova,
O. Deryazhnaya, A. Korolyov

32
00:07:40,400 --> 00:07:42,500
production director Ivan Mazepa

33
00:07:43,201 --> 00:07:49,101
Creative Collective for Fictive
Animation of the Kiev Studio
of Popular Science Films, 1971

34
00:07:50,002 --> 00:07:52,902
The End

35
00:07:53,003 --> 00:07:55,003
Subs by Niffiwan
@ animatsiya.net, 2025.12